Boleh aku ikut bermain?
Apa kau punya kelereng?
Ya.
Baik.
- Terima kasih. - Terima kasih kembali.
Siapa namamu?
Louis. Kau?
Alan.
Kau tak berasal dari sekitar sini, kan?
Tidak, aku berada di sini bersama orang tuaku seharian ini.
Apa?
Apa yang di sana itu?
Jangan lakukan itu. Kita seharusnya tak boleh ada di sini.
Ayolah.
Tunggu aku.
Mari kita kembali saja.
Tidak.
Jangan.
Alan, jangan!
Lihat, tak seburuk itu, 'kan?
Jangan melihat ke bawah.
Louis!
Ayolah.
Lihat? Papannya kuat.
- Louis! - Aku tak bisa bergerak!
Ayolah!
Alan, tolong!
Tunggu!
(Kode Etik Penyunting)
(1. Penyunting tak boleh menjual atau memberi rekaman Zoe kepada orang lain)
Ini dia. Tenanglah.
Tetap bernapas.
Kau baik saja sekarang. Sebentar lagi.
Ini dia, sayang.
Teruslah bernapas.
Baiklah, kepalanya sudah muncul. Bagus sekali.
Bagus. Ini dia.
Satu dorongan kuat lagi, sayang.
Ya, begitu. Kini bernapaslah.
Sedikit lagi.
Tekan!
(D. Monroe, 0 tahun, 0 hari, 0 jam)
- Inilah dia. - Bayinya laki-laki.
- Dia baik saja? - Dia sempurna.
Dia baik saja.
Anak laki-laki yang tampan.
Dia sangat tampan.
- Kita baik saja? - Dia baik saja, sayang.
- Dia tampan. - Dia sempurna.
Selamat, Ayah.
Ini dia.
Kau melakukannya dengan sangat baik.
Hai. Semuanya baik saja.
Bayi laki-laki yang tampan. Kau melakukannya dengan sangat baik.
Matanya terbuka. Dia menatapmu.
- Siapa namanya? - Danny.
Danny.
Danny, kemari, sayang. Menjauhlah dari semut-semut itu.
Semut di sini paling rakus di kawasan hunian kita. Ayolah.
- Kita lakukan itu nanti saja. - Tentu.
Jason, orang-oranganku mengambil pistol orang-oranganmu.
Tak bisa. Pistolnya menempel di kakinya. Ya, 'kan?
Ya, Tuhan.
Itu aku.
Danny, bermainlah yang baik dengan saudaramu.
Musik apa yang kau gunakan? Aku sungguh menyukainya.
Apa pun itu, itu sungguh luar biasa.
Itu sungguh...
Entahlah...
...memang begitulah kehidupannya.
Jadi, Danny, apa kau masih suka menggambar?
- Tidak. - Tidak?
Kau tak mau besar menjadi seorang seniman?
Itu sebagian dari rangkaian pembukaannya.
Sisanya memerlukan beberapa perbaikan dan harus disunting.
Namun, saat ini durasinya sudah sekitar satu jam 40 menit.
Ya, itu bagus.
Aku hanya ingin melihatnya...
...sebelum prosesi Rememory besok.
Kau tahu.
Kau melakukan sesuatu yang luar biasa, Tn. Hakman.
Kau melakukan hal yang benar.
Terima kasih kembali.
Aku tak bermaksud...
Kami pergi memancing saat usia kami 13 tahun.
Hanya Danny, aku, dan ayah...
- Di tanjung itu - Ya, yang itu.
Ya, Tuhan. Aku masih ingat hari itu.
Secara rinci kau telah memintanya. Ada di dalamnya.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Menutup proyek Zoe, D. Monroe, suntingan mentah 6.
Membuka D. Monroe, adegan 127-Q.
- Ya, Tuhan.
Sudah kubilang padamu agar diam!
Danny, hentikan!
Kau...
Kau pantas menerima ini, dasar wanita murahan.
Jangan!
Jangan! Ya, Tuhan, kumohon...
Jangan! Hentikan! Kau bisa membunuhku!
Hentikan!
Adegan 127-Q dihapus.
EYE Tech memperkenalkan...
...generasi ke-9 dari implan Zoe...
...dari keluarga kami untuk keluarga Anda.
Menurutmu kita bisa membelinya?
Ya.
Kuharap begitu.
Kita bisa menabung, 'kan? Menurutku itu pantas.
Permisi.
Gadis ini benar-benar berantakan.
Minuman keras, narkoba, keluar masuk sekolah.
Lalu umurnya 21 tahun...
...dan tahu tentang implan Zoe.
Berubah 180 derajat. Dia bagai terlahir kembali.
Karena tahu bahwa kelak orang akan melihat...
...dirinya berubah menjadi orang yang baik, lembut dan penuh kasih.
Lalu apa yang terjadi?
Dia bunuh diri.
Melompat dari balkon...
...dari lantai 27 dengan kepala terjatuh lebih dulu.
Implannya langsung menguap.
Cerita yang mengesankan, Hasan. Silakan lanjutkan.
Alan! Ini sesuatu yang jarang.
Alan!
Michael, ini Alan Hakman.
- Hai. - Hai.
Suatu kehormatan bisa bertemu denganmu.
Mike adalah asisten baruku.
Apa yang terjadi pada Eddie?
Eddie tergila-gila padaku.
Dia terlalu menggilaiku.
Alan, kau sudah melihat ini?
Mereka berada di seluruh penjuru kota.
Para berandalan anti Zoe ini sedikit terlalu gila bagiku.
Namun, sekarang mereka tampak benar-benar gila.
Dengar...
"Bukan kuasa kita untuk melihat melalui mata orang lain."
"Namun, itu kuasa Tuhan dan hanya Dia."
Omong-omong, bagaimana kabar proyek Monroe?
- Baik. - Baik saja?
Baik saja.
Michael, suatu kehormatan besar bagimu...
...bisa bertemu pria ini.
Dia penyunting terbaik di kota.
- Siapa asistenmu? - Aku tak punya asisten.
Karena aku punya teman yang ingin bergabung.
- Dia sangat berbakat... - Aku tak bekerja dengan asisten.
Kau punya sesuatu untukku, Thelma?
Langsung ke bisnis.
Minggu lalu ada pekerjaan yang kutangani...
...dan kurasa kini saatnya untukmu untuk meneruskannya.
Kau tahu Charles Bannister?
Istrinya memerlukan penyunting.
Bannister, pengacara EYE Tech?
Dia sedang joging dan jantungnya berhenti.
Tunggu sebentar. EYE Tech membiarkan adegan itu keluar?
Jennifer Bannister memenangkan kasusnya atas mereka...
...dan mendapatkan implan suaminya.
Dia juga meminta untuk memiliki penyunting sendiri.
Juga dengan alasan yang bagus.
Kita seharusnya bisa mendapatkan pekerjaan itu.
Setelah Caldwell, jadwal kita kosong.
Aku tak suka hal buruk seperti itu.
Itu bisa memberiku bermimpi buruk.
Juga si Bannister sial ini,...
...kelakuannya seperti sampah saja.
Aku melihat sebentar rekamannya dan langsung mengembalikannya.
Dia menyewaku hanya karena kau sedang sibuk dengan Monroe.
Kaulah yang sebenarnya dia inginkan.
- Aku siap. - Bagus.
Teman kita Alan. Itulah keahliannya, konon begitu.
Bila kau tak tahan melihatnya, dia yang akan melihatnya.
Akan kukatakan padanya bahwa kau akan mampir besok.
Dia akan menunggumu.
Kita benar-benar harus pergi.
Ya. Prosesi Rememory diadakan dua hari lagi...
...dan kita masih menyunting gambar.
Pekerjaan yang sangat mendesak.
Thelma, ayolah. Ini bisa membuatmu muda.
Alan.
- Hasan. - Hei, Alan.
Aku selama ini mengerjakan program penyortiran baru ini untuk Guillotine.
Aku juga ingin mendapat tanggapan darimu tentangnya.
Mungkin lain waktu saja.
Ya, mungkin kapan-kapan saja.
Masukkan ini di dalam arsip dengan hati-hati.
- Tentu. - Baiklah.
Delila, apakah bunuh diri termasuk tindakan menyelamatkan diri?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku cuma ingin bicara.
Aku sedang sibuk.
Toko masih buka. Ini rutinitas sibuk pada pukul 11.30.
Semua buku keluar dari laci.
Kami tutup 20 menit lagi.
Ini menarik.
Kau tak pernah mengajakku mampir sebelumnya.
Kau selalu ingin tahu apa yang kukerjakan.
Kau selalu bekerja.
Aku penasaran pada apa yang menyita seluruh waktumu.
Guillotine.
Kau seperti pengurus pemakaman...
...atau seorang pendeta.
Atau seorang taksidermis.
Semuanya.
Maksudku...
...kau melihat kehidupan di atas kehidupan lain.
Kebanyakan dari kita hanya punya satu kehidupan, jika memang begitu.
Seperti apakah kehidupan orang lain?
Apakah hal itu masuk akal?
Semua tampak besar dan acak.
Kau pernah mengikuti prosesi Rememory?
Tak pernah. Sepertinya...
Pernah, beberapa tahun lalu.
Prosesi siapa?
Mantan kekasihku.
Namun, aku tak tahan dan tak meneruskannya.
Kenapa tidak?
Karena itu bukan...
Itu bukanlah dia yang sebenarnya.
Aku ingin mengenangnya dengan caraku sendiri.
Duduklah.
Terima kasih.
(W. Davis, 82 tahun, 179 hari, 20 jam)
(W. Davis, 72 tahun, 53 hari, 15 jam)
(W. Davis, 55 tahun, 181 hari, 22 jam)
(W. Davis, 44 tahun, 28 hari, 10 jam)
Seolah kau bisa membaca pikiranku, Alan.
Aku sering bermimpi seperti ini saat mulai dewasa dulu.
(W. Davis, 35 tahun, 200 hari, 18 jam)
(W. Davis, 21 tahun, 82 hari, 23 jam)
(W. Davis, 13 tahun, 110 hari, 11 jam)
(W. Davis, 9 tahun, 23 hari, 19 jam)
Bagaimana dengan semua kejadian yang terjadi di antara waktu itu?
Ini seperti miniatur.
Singkat, simetris.
Seperti itulah dunia bagiku,...
...seperti caraku melihatnya.
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Ini adalah hal yang memang ingin kulakukan.
Kau juga ingin hidup dengan caramu sendiri.
Rumahnya besar,...
...sangat besar,...
...seperti rumah ini.
Kami tak peduli ini rumah siapa.
Rasanya seperti berbahaya berada di sana.
Aku merasa senang.
Aku bisa melihat rerumputan.
Aku bisa mendengar derak suaranya di bawah kaki kami.
Kemudian pancuran airnya menyala...
...di sekeliling kami...
...dan kami berlarian.
Aku mengingatnya seolah baru kemarin.
Kau mengingat saat-saat bersama putrimu?
Ini belum lama.
Kami menyaksikan Isabel di acara pencarian bakat sekolah.
Dia sangat cantik malam itu.
Kurasa baik Charles dan aku merasakan...
...betapa luar biasanya menjadi sebuah keluarga.
Kami sama-sama merasakannya.
Dia tumbuh dalam keluarga di lingkungan itu.
Ya, Tuhan.
Permisi.
Aku tahu ini sangat berat, Ny. Bannister...
...tapi ini penting.
Ini merupakan dasar dari pekerjaan penyunting.
Aku ingin kau dan keluargamu...
...membantuku memilih saat-saat yang ingin kau simpan.
Aku tak akan bisa menyajikan fakta kebenaran suamimu...
...bila aku tak bisa memahami dirinya melalui dirimu
Kudengar kau adalah yang terbaik...
...yang akan tahu bagaimana menangani Charles.
Suamiku adalah orang yang hebat, Mr. Hakman.
Dia layak dikenang sebagai orang yang hebat.
Setelah penyuntingan pertamaku, aku perlu bicara dengan Isabel.
Apa itu perlu?
Tak ada yang bisa kalian berdua katakan padaku...
...yang tak akan kuketahui dengan segera.
Tentu saja. Ya.
Rom.
Tolong hubungi penyimpanan EYE Tech.
Katakan pada mereka bahwa Tn. Hakman akan datang.
Baik, Bu.
Terima kasih.
Aku pernah...
Aku pernah melihat prosesi Rememory saat penyuntingnya ceroboh.
Mereka tak menghormati orang yang sudah meninggal.
Orang yang meninggal tak berarti apa pun bagiku Ny. Bannister.
Aku memilih pekerjaan ini karena aku menghormati orang yang masih hidup.
Ingatlah dirimu sendiri!
Kita hidup untuk hari ini!
Kau menistakan Tuhan, dasar sinting!
Kenapa kalian tak pulang saja?
Pulanglah! Tunjukkan rasa hormat kalian!
Bukalah matamu!
Aku menyesal, Ny. Monroe. Tak pernah seburuk ini sebelumnya.
Jadi ini dia, ya?
Ini dia.
Caroline, kau baik saja?
Kau melakukannya dengan baik.
Hai, semuanya baik saja.
Lihat dia, matanya terbuka. Dia menatapmu.
- Siapa namanya? - Danny.
- Hai, Danny. - Hati-hati.
Hei, Daniel, ada tamu untukmu.
Lihat, semua orang ada di sini.
- Lihat. - Itu nenekmu.
Lihat, itu Nenek.
Bagaimana perasaanmu, Eliza?
Aku baik saja. Aku benar-benar baik saja.
- Bagus sekali. - Lihat apa yang kubuat.
Itu tampak sangat bagus, Danny.
Sekarang bersihkan kuasmu.
Ayolah, Paman. Bawakan kami steik.
Duduklah di tempat teduh itu, Sayang.
Rupanya kau masih suka melukis, Danny?
- Tidak. - Sungguh?
Kau tak mau tumbuh menjadi seorang seniman?
- Tidak lagi. - Tidak? Kalau begitu mau jadi apa?
- Seorang dokter. - Dokter, ya?
Anak yang pintar. Itu akan membuatmu banyak uang.
Kenapa mau jadi dokter?
Karena aku mau menolong orang saat mereka sakit.
Kau dengar perkataan anak kecil ini?
Kau berhati mulia, Danny.
Itulah yang memang kau butuhkan dalam hidup.
Ayolah. Jadilah anak yang baik dan nikmati makan siangmu.
Kini aku sekarang akan membuat irisan di sini.
Tolong ambilkan aku nomor 17.
Profesor, sebenarnya nomor 12 akan lebih tepat.
Ya, benar. Ambilkan nomor 12.
Terima kasih, Tn. Monroe.
Halo, aku Dr. Daniel Monroe.
Aku melihatmu beberapa hari ini di rumah sakit ini...
...dan aku aku tak kuasa untuk menyapa wanita yang paling cantik ini.
Aku bertanya-tanya apakah mungkin kau mau menemaniku...
...untuk makan malam suatu waktu.
Boleh juga.
Kau bisa bertahan lebih lama dari yang kuperkirakan.
Yang kau lakukan ini adalah profesi yang aneh, 'kan, Alan?
Ayah.
Kau mengambil hidup orang dan membuat kebohongan atas mereka.
Fletcher, sudah lama sekali.
Delapan tahun.
Ya. Aku tak punya waktu untuk bicara denganmu saat ini.
Ayo, bicaralah!
- Katakan sesuatu. - Bicaralah.
Kuucapkan terima kasih pada kalian, aku serius tentang itu.
Ini adalah ulang tahun terbaik yang pernah kualami.
Bagaimana kau bisa menangani ini, Alan?
Orang tidur dan buang hajat.
Orang saling mencuri satu sama lain,...
...saling memanipulasi,...
...itu tindakan yang menjijikkan.
Aku tak boleh bicara. Aku sedang bekerja.
Sekarang aku yang tersinggung. Bukan itu alasanku kemari.
Aku disewa eksklusif sampai dua bulan ke depan.
Tidak. Aku tak memberimu tawaran pekerjaan.
Yang pasti kau mempunyai sesuatu yang kuinginkan.
Apa milikku yang mungkin kau inginkan?
Aku tahu kau menangani proyek Bannister...
...dan aku menginginkannya.
Aku pikir kau sudah berhenti menyunting.
Aku menawarkan uang tunai sebesar 500 ribu dolar padamu.
Masalah kode etik?
Bisakah kau lupakan itu dan bersikap dewasa?
Ini adalah kehidupan yang nyata.
Kau mengubah warna perahu memancing kami?
- Aku tak pernah melakukan itu. - Kau yakin?
Karena seingatku warnanya hijau, bukan merah.
Aneh. Semua ingatanku tentang perahu itu...
...adalah berwarna hijau. Terlintas begitu saja dalam ingatanku.
Mungkin dulu memang warnanya hijau.
Kalau tak keberatan, aku harus pergi.
Baiklah, kau pasti sibuk.
Pekerjaan yang bagus, Tn. Hakman.
Aku akan selalu mengingatmu.
Ada pertanyaan, "Aku mengingatnya berbeda."
"Kau yakin itu yang terjadi?"
Sebagian dari kami masih mengikuti kode etik itu, Fletcher.
Kami tak akan melanggarnya. Kami punya risikonya.
Apa risikonya, Alan?
Khayalan? Obsesi? Rasa bersalah?
Tidak. Aku tak memiliki itu semua itu.
Tak sebanyak yang kau miliki.
Nanti kau kuhubungi.
Tunggu!
Dia juga seorang ayah yang baik.
Kapan putranya terkena sakit gondok? Ya, Tuhan.
Aku tak bisa berkata apa-apa..
Mengambil bagian di kemitraan itu. Kau bisa mempercayai itu?
Ini adalah prosesi Rememory yang pantas bagi suamimu, Caroline.
Dia benar-benar orang yang istimewa.
Terima kasih, Nathalie.
Ya! Danny! Danny!
Permisi.
Tn. Hakman.
Ny. Monroe.
Mengapa mereka bertato seperti itu?
- Aku tak yakin. - Mereka sangat aneh, bukan?
Aku berduka atas kehilanganmu.
Terima kasih.
Lihat, itu si penyuntingnya!
Buka matamu!
Hei! Menyingkir!
Jaga jarak kalian.
Menerima rekaman gambar Zoe, Charles Bannister.
Memproses 544.628 jam kehidupan.
Memilah fail kehidupan.
Masa kecil.
Tidur.
Pubertas.
Makan.
Fase janggal.
Kehidupan romantis.
Godaan.
Kesehatan pribadi.
Religi.
Tragedi.
Pernikahan.
Masturbasi.
Ketakutan.
Atletik.
Percepatan pertumbuhan.
Universitas.
Kekerasan.
Sekolah.
Masa perkenalan.
Karier.
(­Antipakat Memutuskan Perkara EYE Dari Penyunting)
(Bannister Berkata, Teater Rememory Dirusak)
(­Charles Bannister) (Pengacara EYE Tech)
(Tewas Karena Jantung Komplikasi)
Dokumen-dokumen ini dan aku sangat memperhatikan...
...liabilitas EYE Tech.
Kurasa bila semua dokumen ini keluar...
...bisa sangat menghebohkan.
Kami punya 1,2 milyar dolar yang ingin kami investasikan.
Aku hanya ingin tahu tentang EYE Tech, adakah...
Bagaimana menurutmu?
(C. Bannister, 50 tahun, 200 hari, 22 jam)
Aku menyukainya. Terima kasih, Charles.
Joey, bantu aku membuat istana pasir.
Ini, gunakan sekopku.
Selamat hari jadi, Sayang.
Apakah ini kunci?
Kejutan!
Charles, kau akan membelikan gaun untukku?
(C. Bannister, 54 tahun, 175 hari, 18 jam)
Hai, Sayang. Kau masih terjaga?
Tidak.
Ayah sangat menyayangimu.
Kau tahu itu.
Aku menyayangi Ayah juga.
Kau mau turun melihat pekerjaan Ayah?
Akan Ayah tunjukkan padamu apa yang sedang Ayah kerjakan.
Apa yang sedang Ayah kerjakan?
Ini kasus baru. Ayolah.
Baiklah.
Bagaimana sekolahmu hari ini?
Baik.
Kami membaca buku tentang Kipper, Anjing Yang Bersemangat.
Kipper, Anjing Yang Bersemangat?
Dia anjing yang sangat ceria.
- Ayah? - Apa, Sayang?
Boleh aku punya hewan peliharaan?
Mungkin. Hewan peliharaan apa?
Mungkin anak kucing.
Anak kucing? Tentu saja.
Masuklah, Sayang.
- Ayah? - Ya, Sayang?
Aku ingin kembali ke tempat tidur.
Hanya sebentar, Nak.
Hanya sebentar.
Ayah sangat menyayangimu. Kau tahu itu.
Aku juga menyayangi Ayah.
(C. Bannister, 54 tahun, 176 hari, 14 jam)
Terima kasih.
Dia sangat luar biasa, 'kan?
- Kau tampak cantik, Sayang. - Terima kasih.
Akan kusuruh Rom untuk membawakan sampanye lagi.
- Bagus. - Anda mau sedikit, Pak?
Tidak, terima kasih.
(C. Bannister, 53 tahun, 255 hari, 23 jam)
Isabel sebenarnya ingin tetap bangun dan mengucapkan salam,...
...tapi si kecil itu malah tertidur.
Dia bagaikan lukisan yang indah.
Dia gadis kecil yang sangat cemerlang.
Ya, memang. Jennifer dan aku sangat beruntung.
Kami sangat beruntung.
Kami berencana menggunakan...
(C. Bannister, 53 tahun, 255 hari, 23 jam)
Jadi, siapa namamu?
Louis. Kau?
Alan.
(C. Bannister, 53 tahun, 255 hari, 23 jam)
Gambar sudah dikunci.
Pencocokan identitas.
Mencari.
- Ayolah. - Tidak, aku tak bisa bergerak.
Aku tak bisa bergerak!
Kau tahu itu?
Aku tahu kau menangani proyek Bannister...
...dan aku menginginkannya.
Aku menemukan sesuatu, Delila.
Maksudku, di proyek baruku.
Sesuatu yang sangat penting dan aku harus mengembangkannya.
Itu...
Proyek penyuntingan baru?
Itu yang sedang kau bicarakan denganku, Alan?
Sebenarnya lebih dari itu.
Alan, kau telah banyak melihat begitu banyak kehidupan...
...dan entah bagaimana kau tak bisa memahami masalah sebenarnya.
Maksudku, aku belum mendengar sendiri darimu...
...sejak malam itu di apartemenmu.
Aku membutuhkanmu.
Kenapa?
Kenapa kau membutuhkanku?
Tak ada tempat bagiku jika bersamamu.
Kau bahkan belum memberi ruang pada dirimu sendiri.
Kau harus memisahkan dirimu dari mesin itu.
Ya.
Alan?
Alan.
Kau tampak berantakan.
- Ada apa dengan wajahmu? - Ini?
Lebih baik tak perlu dibahas. Masuklah.
Maksudku, kau memutuskan bahwa adegan ini, kejadian ini...
...adalah yang menjadikan wanita ini seperti yang sebenarnya.
Kau mengambil seluruh kehidupan wanita ini...
...dan menarik garis lurus dari momen tertentu.
Bagaimana kau bisa memutuskan seperti itu?
Memperpendek jalan hidup orang menjadi satu...
Michael, kita harus membuat keputusan untuk ceritanya.
Selain itu, tak akan ada proses Rememory.
Ya, aku tetap belum paham.
Kau tak perlu memahaminya.
Kau hanya harus melakukannya saja. Percayalah padaku.
Alan, kau tampak kacau.
Maaf tempatnya seperti ini. Berantakan.
Aku ingin bicara denganmu sendiri.
Michael, bisakah kau pergi ke toko dan membelikan kami rokok?
Kita sudah punya delapan pak.
Kalau begitu pergi dan kembalikan semuanya, Sayang.
Kita tak memerlukan sebanyak itu.
Dia orang yang emosional.
Apa kau baik saja?
Aku bertemu Fletcher kemarin.
- Benarkah? - Ya.
Fletcher.
Dulu dia asisten yang hebat.
Apa yang terjadi padanya setelah dia berhenti?
Dia tampak berubah.
Kami tetap berhubungan selama beberapa tahun.
Lalu kemudian saudarinya, Laura... Kau pasti ingat Laura.
Dia punya seorang putra yang meninggal karena leukemia.
Umurnya baru 12 tahun. Dia tak bisa melupakannya.
Dia gunakan hari demi hari menyaksikan rekaman Zoe yang belum diedit.
Lalu berhenti bicara pada semua orang.
Dia bahkan tak mengenal siapa Fletcher.
Setelah itu, Fletcher lenyap tak terlacak entah ke mana.
Bisa jadi dia terlibat dengan kelompok anti implan?
Aku mendengar rumor...
...yang menyatakan bahwa mereka diorganisir oleh mantan penyunting.
Aku tak pernah menyangka bahwa itu mungkin Fletcher.
Dia ingin membeli rekaman mentah Bannister.
Semua kelompok anti implan ini menjadi kaum fanatik yang religius.
Mereka memukul Michael semalam.
Jadi sekarang, bukan cuma bicara lagi.
Kau tahu, jika mereka menginginkan kehidupan Bannister...
...bukan itu hal yang diperjuangkan para pengacau itu.
Kembalikan rekaman mentah itu pada istrinya.
- Biarkan dia yang menghadapinya. - Aku tak bisa mengembalikannya.
Ada seseorang di proyek itu yang sudah lama tak kulihat.
- Aku benci itu jika terjadi. - Ya.
Dia berada di suatu pesta, di kumpulan banyak orang...
...namanya tak pernah disebut.
Aku harus menemukannya.
Dia bukan tokoh utama dalam kehidupan Bannister.
Itu akan membuat Guillotine bekerja berhari-hari...
...untuk mencari wajahnya melalui rekaman mentah itu.
Siapa orang itu?
Hanya seseorang dari masa kecilku.
Kehidupan Bannister adalah satu-satunya petunjukku.
Baiklah. Pergi ke keluarga itu, selidikilah...
...katakan bahwa kau sedang melakukan riset untuk proyek itu.
Itu mungkin lebih cepat dibandingkan menunggu Guillotine.
Berhati-hatilah, Alan.
Jadi, apa kita pernah saling mengenal?
Tidak.
Itu jawaban yang salah, Bung.
Kita punya teman yang sama. Billy Finch.
- Billy siapa? - Jangan bermain-main.
Aku mengenalmu lebih baik dari itu. Aku tahu semua rahasia kecilmu.
- Bagaimana kau tahu namaku? - Aku tahu kau mencekik anak kucing...
...saat usiamu 13 tahun.
Aku tahu bekas luka di kepalamu itu adalah karena perbuatanmu sendiri.
Aku juga tahu kau menjual pistol itu pada Billy...
...yang digunakannya untuk membunuh saudaranya.
Mereka berkata bahwa teman membantumu bangkit,...
...tapi teman baik membantumu memindahkan mayat, begitu bukan?
Aku hanya menginginkan apa yang diinginkan Billy.
Pistol itu.
Ambil ini.
Ambil ini juga. Ambil semuanya.
Kumohon, pergilah. Pergilah.
Terima kasih, Ollie.
Jaga dirimu.
Aku di sini.
Inikah caramu untuk bertemu denganku di sini?
Aku pikir akan lebih aman dengan cara begini.
Bagaimana kabar Thelma?
Aku tak bisa memberikan fail Bannister dan kau tahu tak bisa kulakukan.
Tak bisa dipercaya, saat kau memikirkan itu.
Satu dari 20 orang-orang ini punya implan.
Bagaimana si bayi mengingat ibunya setelah bertahun-tahun dari sekarang?
Apa dia akan mengingat momen istimewa di antara mereka...
...atau yang kau putuskan sebagai momen-momen yang istimewa?
Pekerjaanku membantu orang mengingat...
...apa yang ingin mereka ingat, Fletcher.
Itu sangat mulia.
Namun, kurasa kau tak memahami dampak dari kerusakannya.
Tak ada cara untuk mengukur besarnya dampak implan Zoe...
...terhadap orang saat saling menjalin hubungan.
"Apa aku sedang difilmkan? Aku harus mengatakan ini atau tidak?"
"Apa yang akan mereka pikirkan selama 30 tahun bila kulakukan ini atau itu?"
Bagaimana dengan hak sederhana yang tak boleh difoto?
Hak untuk tak hadir dalam prosesi Rememory orang...
...tanpa mengetahui bahwa kau sedang difilmkan?
Bukan aku yang menemukan teknologi itu.
Bila orang tak menginginkannya, mereka tak akan membelinya, Fletcher.
Implan itu memenuhi kebutuhan manusia.
Alan, kau menangani para pembunuh dan membuat mereka menjadi orang suci.
Itu sebabnya kami menginginkan Charles Bannister.
Dia adalah figur publik untuk EYE Tech,...
...pengacara utama mereka, sangat dihormati,...
...mencintai keluarganya, memberikan sumbangan,...
...dan bila kau menyelesaikannya, itulah hal yang akan diketahui orang.
Namun, Bannister adalah karyawan pertama EYE Tech...
...yang implannya menyimpan rahasia dari perusahaan.
Hanya istrinya yang memperjuangkan itu.
Kita tahu dia menyembunyikan sesuatu tentang Bannister dan putrinya...
...dan kita akan mendapatkannya.
Aturan legal EYE Tech tidak bersih. Implan Bannister merupakan bukti.
Kau mau menghancurkan EYE Tech dengan suatu skandal?
Benar. Pers pasti akan marah besar. Dia kandidat yang sempurna.
Aku harus mendapatkan rekaman mentahnya.
Apa ini tentang saudarimu?
Jangan sekali-kali menyebut namanya.
Kau tak tahu apa pun tentang itu.
Dia tak ada hubungannya dengan ini.
Implan-implan ini merusak histori setiap orang...
...dan histori secara keseluruhan.
Aku tak akan tenang sementara masa lalu ditulis kembali...
...demi kesenangan prosesi Rememory.
Katakan padaku. Kenapa namamu berada di daftar teratas...
...untuk menyunting hal tak bermoral dan rendah?
Karena aku memaafkan orang jauh setelah mereka bisa dihukum...
...karena dosa-dosa mereka.
Aku tahu yang kau lakukan.
Kenapa kau melakukannya?
Kau tahu apa itu penebus dosa (sin eater)?
Itu adalah bagian dari tradisi.
Jika ada yang akan mati, mereka akan memanggil penebus dosa.
Penebus dosa adalah orang yang dibuang dari kehidupan sosial, kaum marginal.
Mereka akan meletakkan tubuh orang itu...
...meletakkan roti dan garam di dadanya...
...dan koin uang di atas mata.
Si penebus dosa akan memakan roti dan garam...
...dan mengambil koin sebagai pembayaran.
Dengan melakukan ini, penebus dosa menyedot...
...dosa-dosa dari orang yang sekarat, membersihkan jiwa mereka...
...dan memberikan mereka jalan aman menuju kehidupan alam baka.
Itu adalah pekerjaan mereka.
Lalu bagaimana dengan sang penebus dosa...
...yang menanggung beban dari orang-orang berdosa itu?
Kau khawatir tentang jiwaku, Fletcher?
Aku menginginkan Bannister.
Aku tak bisa memberikannya padamu.
Kau lihat pria di belakangku?
Aku tak ingin melibatkan dia ke dalam pembicaraan ini,...
...tapi akan kulibatkan bila kau tak memberiku pilihan lain.
Alan!
Kau ingat saat kau pertama kali jatuh cinta pada suamimu?
Ya, Tuhan. Bagaimana aku bisa menjawab pertanyaan seperti itu?
- Dermaga itu? - Ya, dermaga itu.
Dia mengajakku ke dermaga itu.
Saat itu musim semi. Kami berjalan dan saat itu dia akan...
- Itu di sela-sela kuliah? - Ya, saat itu aku kuliah...
...dan aku ingat saat memandangnya, menurutku ini adalah pria...
...yang kuinginkan untuk menjadi teman hidupku.
Aku hanya punya satu pertanyaan lagi.
Ada seorang pria di salah satu pestamu.
- Seorang pria? - Ya, seorang pria berkacamata.
Kau mungkin mengenalinya. Kacamatanya sangat tebal.
Kacamata tebal?
Tn. Hakman, apa ini ada relevansinya?
Orang tak penting yang tak kukenal tak boleh ada dalam proses Rememory.
Keluarga.
Karir.
Komunitas.
Hanya itu yang kuinginkan. Buang semua lainnya.
Mungkin aku bisa bicara dengan Isabel?
- Sekarang juga? - Itu akan sangat membantu.
Ya, tentu saja.
Isabel?
Ingat yang kukatakan padamu?
Tn. Hakman ingin bicara padamu tentang ayah.
Ini untuk prosesi Rememory ayah.
Ny. Bannister?
Ada masalah dengan para penyedia kateringnya.
Hai, Isabel.
Halo, Tn. Hakman.
"Tn. Hakman", itu sangat formal.
Namaku Alan.
itu rumah yang bagus. Sedang ada apa di sana?
Pesta ulang tahun untuk Tn. Froggy.
Menurutmu Tn. Froggy keberatan bila aku mengajakmu pergi...
...dari pestanya sebentar?
Baiklah.
Siapa itu yang ada di tanganmu?
Bonekaku.
- Siapa namanya? - Dia tak punya nama,...
...dia hanya boneka belaka. Lihat.
Isabel, ayahmu...
Ayahku adalah ayah terbaik di dunia.
Suatu hari ayah harus menghadiri pertemuan besar,...
...tapi ayah malah mengajakku berkuda.
Dia membacakanku cerita sebelum tidur setiap malam.
Terkadang dia meralat cerita saat menceritakannya...
...dan aku tahu, tapi aku tak peduli.
Ibumu bilang bahwa aku kemari untuk bicara tentang ayahmu.
Namun, kita tak perlu melakukan itu bila kau tak mau.
Aku tak mau.
Baiklah. Tak perlu kita lakukan.
Saat aku sedikit lebih tua darimu, aku kehilangan kedua orangtuaku.
Tak banyak orang yang tahu bagaimana perasaanmu.
Tak banyak orang yang mengerti.
Namun, aku mengerti.
Kau tak ingin aku bertanya kepadamu.
Kau benar.
Baiklah.
Alan.
Itu sebenarnya bukan ulang tahun Tn. Froggy.
Itu masih seminggu lagi.
Boleh aku bertanya sekali saja? Setelah itu aku pergi.
Ada seorang pria di salah satu pesta orang tuamu.
Yang istimewa dari pria ini...
...adalah bahwa dia memakai kacamata yang sangat tebal.
Lensanya hampir setebal dasar botol kaca.
Tn. Hunt. Aku yang memberikan undangan padanya.
Tn. Hunt?
Apakah namanya Louis Hunt?
- Dia adalah guruku? - Benarkah? Dia mengajar apa?
Dia tak mengajar lagi.
Dia meninggal dalam kecelakaan mobil setahun lalu.
Itu sangat menyedihkan.
Kau pernah ikut prosesi Rememory-nya, seperti yang untuk ayahmu?
Entahlah. Hanya ada waktu sehari di sekolah...
...saat kami bicara tentang dia.
Terima kasih, Isabel.
Alan?
Kau akan memperbaiki apa yang bisa diingat oleh ayahku?
Kurang lebih begitu.
Bisakah kau membuat Ayah lupa bahwa...
...aku mencoret kontraknya dengan krayon?
Akan kulakukan.
Juga saat aku menarik rambut Dotti begitu keras...
...sampai dia menangis. Bisakah ayah melupakan itu?
Dia akan melupakan itu.
Namun, pastikan bahwa kau tak lupa.
Hei, Alan...
Bisakah kau tenang?
Tak ada yang mengikuti kita, oke?
Yang kulakukan untukmu ini adalah bantuan yang besar.
Kau beruntung sepupuku, Karim, bekerja larut malam ini.
Terima kasih.
Jadi, siapa nama pria ini?
- Louis Hunt. - Bila dia punya implannya...
...pasti ada rekamannya di dalam sini.
Aku bisa kehilangan pekerjaanku dengan memasukkan penyunting kemari.
Ayolah, Karim. Menurutmu aku ingin memberimu masalah?
Mereka bisa melacak siapa pun yang mengakses data dari komputer,...
...ini yang terbaik yang bisa kulakukan. Cepatlah.
Tunggu.
Ini adalah silsilah keturunan. Aku tak tahu struktur keluarganya.
Bagaimana caraku menggunakan ini?
Salinan cetaknya disortir menggunakan angka berurutan...
...secara alfabet pada kotak-kotak...
...kemudian disusun berdasarkan tanggal implannya.
Dia seumuranku, jadi,...
...ada 1500 seri.
Dua ribu. Bagus.
Tak ada Hunt.
Alan!
Alan, kau baik saja?
Aku baik saja.
Baiklah.
Halo, Tuan dan Nyonya Hakman.
Selamat datang di keluarga EYE Tech.
Kalian membuat keputusan yang penting.
Kalian telah membeli implan Zoe untuk putramu yang belum lahir.
Apa itu artinya?
Keabadian.
Tak akan lagi momen bersama kita yang paling indah...
...harus hilang dan sirna karena waktu.
Ingat, implan Zoe sepenuhnya adalah organik...
...dan karena dia tumbuh dalam otak bayimu dan pusat syaraf,...
...sebenarnya tak terdeteksi.
Kapan saat yang tepat untuk menceritakan pada anak kalian...
...tentang anugerah yang menakjubkan ini?
Saat ulang tahun ke-21 mereka...
...kebanyakan penerima implan sudah cukup dewasa untuk memahaminya.
Mulai saat itu, putramu bisa menjalani hidupnya...
...dengan memahami bahwa selalu dan selamanya...
...perjalanan hidup dan petualangannya akan bisa dikunjungi dan dilihat lagi.
Itulah cikal bakal dari memori yang luar biasa.
Selamat.
Ya, Tuhan. Kalau begitu, itu aku.
Itu aku.
Kau mengambil kehidupan orang lain, dan menjadikannya kebohongan.
Ayahku adalah ayah terbaik di dunia.
Sulit dipercaya saat kau memikirkannya.
Satu di antara 20 orang mempunyai implan.
Kapan saat yang tepat untuk memberitahu anak kalian...
...tentang anugerah luar biasa ini?
Bagaimanakah kehidupan orang lain itu? Apakah masuk akal?
Semua tampak sangat besar dan acak.
Ini adalah kehidupan nyata.
Jangan lakukan itu. Kita sebenarnya tak boleh kemari.
- Ayolah! - Kau menangani para pembunuh...
- ...dan menjadikan mereka orang suci. - Semua orang ada di sini.
- Siapa orang itu? - Hanya seseorang dari masa kecilku.
Bagaimana dengan penebus dosa yang menanggung beban...
Keluarlah dari kepalaku!
Tidak.
Alan.
Telepon darimu membuatku begitu khawatir.
Aku melihat cerminnya.
Apa yang terjadi padamu?
Aku melihat sesuatu.
Baiklah. Kau tak boleh membiarkan pekerjaanmu membuatmu begini.
Kumohon jangan pergi.
Makanan apa yang kau miliki di tempat berantakan ini?
Tak banyak.
Coba cari di lemari.
Lemari itu.
Aku melihat itu dalam proyek yang dulu kutangani.
Seorang herbalis. Sepertinya tampak menarik.
Ini menjijikkan.
Aku rasa kita harus memesan makanan.
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Aku tak pernah menunjukkannya pada siapa pun.
(P. Ovalle, 7 tahun, 80 hari, 19 jam)
(J. Catalano, 26 tahun, 37 hari, 13 jam)
Apa ini?
Sebagian implan punya cacat.
Implan-implan itu tak bisa membedakan apa yang dilihat oleh mata...
...dan apa yang dilihat oleh pikiran.
(S. Fleischman, 16 tahun, 58 hari, 9 jam)
Apa?
(A. Boots, 33 tahun, 24 hari, 6 jam)
- Di mana ini? Mimpi? - Ya, dalam mimpi.
Mimpi di siang hari. Halusinasi.
Indah sekali.
Kau mau pergi ke mana, Alan?
Mari kita lakukan ini.
Tidak sekarang.
Ada orang di atas sana.
Ini harus bersih, tak ada kekacauan.
Bersih atau kotor. Bagiku sama saja.
(Bagaimana Kinerja Tato Elektrosintetis)
(­Jalan Eighth Nomor 24)
Kurasa dia seorang penyunting. Kau mau menanganinya?
Ya, akan kutangani dia.
Kau bisa mengikutinya.
Kini kau tahu bagaimana cara kerjanya?
- Tidak sama sekali. - Baiklah.
Kami menoreh tato sintetis...
...dengan tinta elektrosintetis.
Itu menciptakan bidang magnetis...
...yang akan berpengaruh pada implan Zoe,...
...memblokir perekaman suara dan gambar...
...mulai saat mesin dinyalakan.
Kini yang pertama, kita melakukan tato suara dulu...
...dan kita menunggu seminggu.
Bila kau tak menderita migrain dan sistem tubuhmu menerimanya,...
...baru kita melakukan tato gambarnya.
Apa aku harus menutup seluruh wajahku?
Tidak.
Orang-orang itu, mereka masih muda dan pemarah.
Kau harus bersikap bijaksana.
Sangat.
Ya.
Apa akan terasa sakit?
Ya.
Fletcher?
Aku bersenjata.
Ada apa, Delila?
Kau tahu mimpi berulang-ulang yang kualami?
Saat aku menjadi semakin muda? Aku mengalaminya lagi.
Apa aku membuatmu bahagia?
Ya.
Aku malah membuat diriku menyedihkan.
Itu karena kau bodoh saja.
Kau bodoh.
Bagaimana bisa kau tak bahagia sekarang ini?
Kurasa buku-buku pertama ini sungguh menyedihkan.
Kenapa mereka membuat buku untuk anak-anak begitu menyedihkan?
Isi bukunya selalu sangat tragis.
(J. West, 35 tahun, 3 hari, 12 jam)
(J. West, 34 tahun, 61 hari, 20 jam)
Tak begitu sulit membuat benda ini memutar disk.
Tak sulit sama sekali.
- Delila... - Diam!
Itu kekasih lamaku, dasar berengsek.
Itu sebabnya kau ingin bersamaku?
Karena kau melihat semacam bukti bahwa aku cocok denganmu?
- Bukan. - Momen-momen ini...
...adalah milikku, Alan.
Baik dan buruknya.
Semuanya adalah milikku dan miliknya.
Memangnya siapa kau berani mencurinya dariku?
Tidak!
Jangan menyentuhku!
Sebuah pistol?
- Siapa kau? - Kumohon, jangan.
- Siapa kau, Alan? - Jangan!
Tidak!
Kenapa kau lakukan itu?
Milikku!
Kau masih ada di sini.
Alan, alat ini rusak.
Implannya sendiri sudah hancur.
Tuhan pun tak bisa mengembalikan rekaman mentah itu...
...dan kau tahu itu.
Jadi kita harus mengakses fail yang berbeda.
Baiklah. Di mana itu?
Implanku.
Apa?
Yang ada di kepalaku.
Kau mau memukulku juga?
Karena semua orang sudah. Aku pantas menerimanya.
Kau pantas mendapatkan jauh lebih banyak dari itu, Hakman.
Kenapa kau tak menceritakan pada kami, Alan?
Karena aku tak tahu, sampai kutemukan fail di EYE Tech.
Tak pernah kusangka orangtuaku memasangkannya padaku.
Sepertinya mereka meminjam uang untuk mendapatkannya.
- Bagaimana kau bisa tak tahu? - Karena mereka meninggal...
...sebelum menceritakannya padaku.
Mereka tak pernah menyinggung tentang itu.
Kau tahu kode etiknya, Alan. Itu salah satu prinsip utama kita.
Seorang penyunting tak boleh memiliki implan Zoe.
Aku ingin mengakses rekaman itu. Aku ingin sekarang.
- Ya? Itu tak mungkin. - Tidak, itu bisa saja.
Sebelumnya kau pernah melakukannya.
Usaha mengakses rekaman saat pemilik implan masih hidup.
Ya, aku pernah melakukan itu...
...dan wanita itu tak pernah pulih, Alan.
Aku tak akan mau mencobanya lagi.
Jadi, kau tahu bagaimana rasanya dihantui.
Satu ingatan...
...satu insiden tunggal yang menjadikanku seperti sekarang.
Tak pernah pergi dariku. Rasa bersalah itu menghancurkanku,...
...tapi kini aku berkesempatan untuk mencari kebenarannya.
- Aku harus menerima risikonya. - Alan.
Kau membawa sebuah implan di antara kita.
Kenapa aku harus membantumu?
Bila aku mencobanya sendiri, aku akan mati.
Aku akan mencobanya sendiri.
Kita sudah sangat lama berteman.
Aku tak bisa membiarkanmu bunuh diri.
Namun, kau mengerti, kau tak boleh menyunting lagi.
Ya.
Saat terakhir aku mencoba ini, sistem syaraf wanita ini...
...berhenti mendadak. Alat ini tak bisa menanganinya.
Dia hilang ingatan selama sisa hidupnya.
Sekarang ingat, aku tak bisa menyalin apa pun ke dalam hard drive.
Kau hanya bisa melihat.
Kau tahu dengan pasti adegan mana yang ingin kau lihat?
Ya.
Kau punya waktu 5 menit.
Bila lebih lama dari itu akan sangat riskan.
Baiklah.
(A. Hakman, 51 tahun, 184 hari, 20 jam)
(A. Hakman, 12 tahun, 30 hari, 19 jam)
(A. Hakman, 10 tahun, 200 hari, 10 jam)
Christie.
Aku mengingatnya.
(A. Hakman, 10 tahun, 200 hari, 10 jam)
(A. Hakman, 10 tahun, 89 hari, 20 jam)
Itu aku.
(A. Hakman, 10 tahun, 89 hari, 20 jam)
Alan.
Sedikit lagi.
(A. Hakman, 10 tahun, 12 hari, 6 jam)
Ini dia.
Kejar dan tangkap aku.
Mari kita kembali saja.
Jangan!
Akan kutemui kau di lantai dasar.
Sebentar. Aku datang.
Jangan, tunggu.
Tunggu.
Kayunya sudah tak kokoh lagi.
Louis, kumohon berhentilah.
Aku tak bisa bergerak.
Baik, Louis, kau pasti bisa.
Tinggal beberapa langkah lagi.
Pegang tanganku!
Tunggu!
(A. Hakman, 10 tahun, 12 hari, 6 jam)
Alan.
- Waktunya habis! - Alan, lepaskan alatnya.
Aku tak bisa.
(A. Hakman, 10 tahun, 12 hari, 6 jam)
Alan!
Alan?
Aku baik saja.
Kau sadar betapa nyarisnya kau tadi?
Aku melihat dia.
Aku berusaha untuk menolongnya.
Aku berkata padanya untuk berbalik.
Dia tak mau mendengarkan.
Dia jatuh, tapi...
...dia masih bernapas.
Itu bukan darah.
Itu cat.
Sekarang aku ingat.
Terima kasih.
Kau mencari ini?
Rekaman implannya.
Lebih baik kalian mencari sendiri kandidat lain yang sempurna.
Kau tahu betapa sulit perencanaan yang dibuat...
...untuk membuat adanya rekaman Bannister?
Dia meninggal karena komplikasi jantung koroner.
Akulah komplikasinya.
Atau kau belum sampai ke bagian itu?
Kurasa tak akan ada yang mau.
Pasti dia masih menyimpan salinan aslinya. Benar, 'kan?
Semuanya?
Semuanya.
Itu kecelakaan yang parah.
Terkadang Guillotines tua bisa merusak implan Zoe.
Tak ada yang bisa menggantikan hidup suamimu.
Dia layak mendapatkan prosesi Rememory...
...dan mendapatkan tempat dalam struktur keluarga Zoe-mu.
Aku menyesal.
- Kau akan kehilangan honormu? - Tentu saja.
Kau tak akan bicara tentang Charles pada siapa pun?
Mau bagaimana lagi? Kecelakaan bisa saja terjadi.
Mungkin memang ada beberapa hal yang memang harus dilupakan.
Mungkin.
Astaga, Isabel, kau membuat Ibu terkejut.
Isabel, sayang, ada apa?
Isabel.
Isabel, apa...
Ada apa, sayang?
Isabel.
Seorang teman?
Ya, seperti itulah.
Kudengar kau sudah tak menyunting lagi.
Aku sudah bosan mengurusi hidup orang lain.
Berhenti , Alan. Aku tak bisa membiarkanmu pergi.
- Apa lagi sekarang? - Aku mendengar rumor di sekitarku.
Rumornya, seorang penyunting melakukan tato sintetis.
Rumornya, penyunting itu adalah kau.
Kau sudah melihat implan itu. Itu sudah rusak dan tak berguna.
Kau.
Rekaman Bannister hilang, tapi kau telah melihat hidupnya.
Itu sudah terekam dalam implanmu.
(A. Hakman, 51 tahun, 186 hari, 7 jam)
Apakah kau akan melihatnya?
(A. Hakman, 10 tahun, 89 hari, 20 jam)
Kejar dan tangkap aku.
Ayahku adalah ayah terbaik di dunia.
Suatu hari dia sedang menghadiri pertemuan besar,...
...tapi dia malah mengajakku berkuda.
Ayah membacakanku cerita setiap malam.
Terkadang ayah meralat ceritanya saat menceritakannya...
...dan aku tahu, tapi aku tak peduli.
Ibumu berkata bahwa aku kemari untuk bicara tentang ayahmu.
Kita tak perlu melakukan itu bila kau tak mau.
- Ayah? - Ya, sayang?
- Alan, kumohon! - Aku mau kembali ke tempat tidur.
- Hari ini ulang tahun John. - Kita akan makan bakso.
Kau suka masakan Italia. Bersulang.
- Selamat ulang tahun, John. - Selamat ulang tahun, Fletcher.
- Terima kasih, Alan. - Alan.
Alan, letakkan korannya. Ayolah.
Bisakah kau bersantai dan bergembira sebentar? Ayolah.
(A. Hakman, 49 tahun, 94 hari, 23 jam)
Ini untuk kebaikan yang lebih luas, Alan.
Hidupmu akan sangat berarti.
Aku berjanji.
(A. Hakman, 49 tahun, 94 hari, 23 jam)